Причем на этот раз речь идет не о какой-то конкретной истории, с вовлечением граждан в финансовые пирамиды и невыполненными обещаниями. Нет, мы говорим об истории самого слова «афера», которое имеет французские корни и ранее употреблялось совсем в противоположном нынешнему значении.
Если говорить точнее, то по-французски «affaire» означает всего лишь «дело», то есть занятие или даже профессию. Аферами называли способы зарабатывания денег, к которым относились абсолютно все торговые операции, приносившие доход. Подлогами и обманами здесь даже не пахло. От слова «афера» произошли также глагол «аферить» (то есть зарабатывать деньги) и прилагательное «аферный» (то есть приносящий деньги). Оба понятия уже давно вышли из употребления, а сами аферы понимаются исключительно как обман с целью наживы. Кстати, тогда же в оборот вошло слово «аферист», то есть смельчак, который готов ради денег рисковать, идя на крупные сделки. Собственно, аферист, авантюрист – смысл, конечно, сомнительный, однако чисто отрицательного тут мало.
Однако со временем отношение к слову «афера» менялось. Дело в том, что все чаще и чаще люди стали рисковать ради зарабатывания денег, прибегая к весьма сомнительным способам. Великий комбинатор Остап Бендер, к примеру, свои способы получения дохода называл «относительно честными». Поэтому аферистами и стали называть людей, которые, вроде бы, закон и не нарушали, но при этом шли сомнительными путями: втирались к жертвам в доверие, рассказывали слезные истории, хитрили и изворачивались на ходу. Позже, когда подобные аферы (особенно с недвижимостью) стали заканчиваться кровавыми сценами, отношение к слову «афера» изменилось полностью: так стали называть любое спорное (с точки зрения и закона, и морали) действие с целью завладеть деньгами, вниманием или поддержкой других людей. Теперь, когда что-то вызывает у нас сомнение в законности, мы обязательно скажем что-то вроде: «Как-то слишком на аферу смахивает…» И речь может идти в равной степени как о покупке в Интернет-магазине (со скидкой), так и о внезапной свадьбе двух наших знакомых (не с целью ли?..)
Эта запись была опубликована 25.10.2007в 18:57. В рубриках: Общая информация. Вы можете следить за ответами к этой записи через RSS 2.0. Вы можете оставить свой комментарий или трекбек со своего сайта.